Presented by Karinkuru Anime
Free Fansub NOT FOR SALE OR RENT!!
When my 22 year old self...
...and my 19 year old self...
...got involved in an accident.
That's when it all began...
Shin
Kimagure Orange Road
The Beginning Of The Summer...
You're trembling a little bit out of shyness.
However, it looks as though your usual whimsical self...
...has been replaced tonight...
...by a sense of worry.
And like a fool, I was shaking more than you were.
It was the first time I saw you perplexed...
It was the first time we crossed the line from being friends to lovers.
It was the first time...
Kasuga Kyosuke, 19 years old...
I finally caught you, an angel, this summer.
Hello?
This is Kasuga...
Hey, Kyosuke, listen up!
Cars...Be careful near cars.
Cars? Who the hell is calling this early in the morning?
Anyways, be careful with around cars... Got it?
What are you talking about? Who are you?
Me?
I'm you, Kasuga Kyosuke!
What are you talking about?
What kind of joke is this?
Listen carefully, Kyosuke...
I'll repeat... Be careful around cars or...
Don't play with me! What kind of joke is this?
Damn it!
That stupid guy! I was having a good dream about Ayukawa!
Congratulations, Kasuga-kun!
How would you like to celebrate?
You know, a celebration...
Maybe you haven't noticed, but the gold prize for this competition is very valuable.
That much?
Yes, that much...
This much?
Even more so...
Really? Is that so?
It is, it is...
Okay then!
The present I want from Ayukawa...
...should be as valuable as the present I got from Kerri Toyoyama.
No, even more valuable than that!
Wow, Kasuga-kun...
You're so brave...
Hey, hey, Ayukawa...
Okay then...
What? You know what I'm talking about?
Of course...
Good luck, okay?
Well then...
The dream reflected the future...
Then this weekend...
This weekend promises to be great!
Summer
Kasuga
Hikaru-chan is...
...moving to New York?
A little back, I got an unexpected phone call from Hokkaido.
After graduating from high school, she said she was going to New York.
Well? How is today's cafe-latte?
It's delicious...
But a little too sweet.
Still too sweet?
So, Hikaru-chan is doing well...
With her personality, she should be able to make friends quickly.
She also apologized for not even saying a goodbye because of the sudden move.
She's still a nice girl, isn't she?
Yeah...
In my heart, deep down somewhere, it hurts, a little...
Stop it, Darling...
Whoa...
Hikaru-chan was like a little sister to Ayukawa since they were kids.
And for a while, the three of us were always together.
But, then came a time...
...when we could no longer share those fond memories with each other.
Madoka-san!
Madoka-san, you are not fair.
I... I will do anything!
If it's for senpai, I can do anything!
That was because the three of us were becoming adults.
And when we tried to preserve feelings for one another, things fell apart between us.
Not enough...
Am I not enough for you?
I can't give up Kasuga-senpai.
Please, please look at me.
DON'T IGNORE ME!!
I'm sorry Hikaru-chan.
I wasn't ignoring you...
It's just that...
It's just that the days of laughing and playing together had to end.
Maybe I shouldn't have talked about Hikaru.
Well, I'm fine with it.
Maybe that was good for Hikaru-chan as well.
Her moving to a new location was at a perfect time.
Master...
Oh yeah...
I was talking about Hikaru-chan going to New York.
One time, she was chosen to be a main character in a musical.
Yeah, it was called ``Downtown Cats.''
And I was asked to come to the musical, no matter what...
Right, right...
The musical inspired her.
After graduating from high school in Otaru...
...she mentioned traveling to New York to study musicals.
Wow, Hikaru-chan is great!
Sounding enthusiastic, she said she didn't know how far she will go, but she'd try...
I see...
Nice story, isn't it?
Yeah...
After the milk foam disappears, you shouldn't drink it.
Just leaving it doesn't make it taste better.
Oh shoot, I'm late for class again!
Just go!
At that time, I've completely forgot about this morning's phone call.
Kyosuke, be careful around cars.
What? Cars?
That right, cars!
Where...
Where am I?
What happened...?
Operation In Progress
Kasuga-kun!
Madoka-kun!
Kyosuke!
Kyosuke!!
Kyosuke!!!
What's going on?
I... I thought I was hit by a car?
Where am I?
The stairs near my house...
Why am I here?
What? 1994?
1994!
It can't be! It's 3 years ahead!
Kasuga-kun is gone?
Yes, but I can't tell whether it's the future or the past...
...because of the shock of the accident.
Gone? What are you talking about, Grandpa?
Is it possible to slip through time that easily?
Yeah... But only with special powers that our family has.
Right, Grandma?
Yes, yes!
But... What about Kasuga-kun right here?
Oh, him? It's only a shell of his former self.
A shell?
It was a coincidence that he was in an accident...
...at the same time he threw his soul to another dimension.
As a result, the body is in between life and death.
But the soul which was thrown, should be walking around somewhere freely.
Walking around?
That's right, Madoka-chan.
Speaking of which, you've become very sexy since I last saw you.
Did you ``do it'' with Kyosuke yet?
Or at least started kissing?
Grandpa!!
Well, anyway...
I don't know where his soul went, but there's no need to worry.
As long as he meets his other self before this body dies, it'll be okay.
If he can get the power from him, he can come back here.
The power from that time's Kyosuke?
Kasuga-kun!
I didn't know what was going on.
I was only thinking about how I could get back to my time.
Summer
92...~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
92...93...~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
92...93...94...~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
92...93...94...95...~~~~~~~~~~~~~~
92...93...94...95...96...~~~~~~~
92...93...94...95...96...97...
Yamamoto
What? Moved?
No way!
It hasn't even been 3 years since I've moved here!
Well... It has...
Maybe I moved to another room.
No, no... Where did I move to?
I was becoming more and more nervous...
I began to wonder what had happened to me in this time.
Hey, you! What are you doing?
Well, I...
I was wondering if Master was here?
If you're wondering about the Master, he went to play pachinko.
Pachinko?
Geez! Master, stop it!
Afterwards, ABCB sold everything, including the name and the property rights.
It was sold to that old man.
That guy didn't deal with Master directly, so he didn't know where Master went.
An overpass, here?
It was probably constructed after my accident here.
3...~~~~~~~~~~
3...4...~~~~~
3...4...5...
It was a weird feeling...
I didn't know whether I was alive or dead.
I...
22...~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
22...23...~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
22...23...24...~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
22...23...24...25...~~~~~~~~~~~~~~
22...23...24...25...26...~~~~~~~
22...23...24...25...26...27...
27!
Madoka-san!
Darling...
Hikaru-chan?
Wow, no way! Is that you, Kasuga-senpai?
I'm so happy to meet you at a place like this.
I'm very surprised, Hikaru-chan.
I see that you've grown...
Oh stop that, senpai!
We haven't seen each other for 3 years.
I've had 3 years to mature.
That's right...
Senpai, you're still cute as ever.
What? New York?
Yes, that right. I'm living there...
Isn't it cool?
Oh yeah...
The Master of ABCB mentioned your phone call.
After graduating from high school in Otaru, you were definitely going to New York.
What? The Master?
Did I make such a phone call?
Senpai, when did you hear that?
Well, er... You don't have to worry about it.
Oh, anyway... Why are you here instead of New York?
At a time like this? I'm having a dramatic reunion with senpai.
Senpai, could you wait a little while I make a phone call?
Go ahead, go ahead...
I'm so glad!
Geez... I kinda look silly when I said, ``very pleased to meet you.''
That was just like the time I got dumped.
Hello, Shuri... Did you get a hotel room yet?
Is that you Hikaru?
Why didn't you tell me before you came back?
Su...Sugisawa-san?
Damn that Shuri!
She's probably talking to a guy.
Someone I probably don't know..
Now I realized how long it's been since I last saw her.
Now that I think about it, Hikaru-chan is older than me.
No way! Sugisawa-san, you say too many things at once.
A stupid girl like me needs to take notes.
Auditions for a musical?
Yes! That's right...
It's going to be something big.
My friend over there just informed me.
Wow, that's great!
So that's why you came back to Japan.
That's great...
No way, no way, no way...
I just wanted to try out for auditions.
I haven't gotten a part yet.
Well, yeah...
Yes, I've told my instructor in New York...
``You cannot get a major character role with such a dance.''
But, he also told me...
``It's worth showing people in Tokyo what you've done in New York for 2 years.''
Wow, he told you that in English, right?
Stop it, senpai...
This isn't an English class.
Hikaru-chan...
Like always, Hikaru-chan was still cheerful and cute.
Hikaru-chan, where are you staying?
Aren't your parents in Hokkaido?
The girl who let me know about the audition is looking for a hotel room...
...and I have been staying at her place while I was auditioning.
I can't stay with her now because we are rivals.
Wow, that's great.
There you go saying, ``wow'' again.
Well yeah, but...
What the hell am I thinking?
The reason I came to town was because my mother told me...
...that if I couldn't come to Otaru, at least to say `hi' to my old friends.
Oh, yeah...
Excuse me senpai...
I have to go...
Yeah, me too...
Me too... But where am I supposed to go?
Um, Kasuga-senpai...
Is everything okay?
Huh, why?
Because your face shows that something is wrong.
Well, er...
This time I was going to tell her everything and ask about this time period, but...
But...
Idiot, idiot, idiot!
What are you thinking, Kyosuke?
I can't ask her such things.
Senpai! Kasuga-senpai...
What's the matter? Why are you doing this?
Well...
Senpai has always done mysterious things like that.
I always used to talk about it with Madoka-san.
She says that Kasuga-kun seems to have a secret.
Well, er... That's not true...
Not true...
Hey, Kasuga-senpai...
At that time, I thought she asked me if I was feeling okay.
I answered...
Well, things don't seem to be too good, not now.
That wasn't it.
At that time, she was asking me how I was doing with Madoka.
If the answer was ``not so good,'' and for Hikaru who had suffered a lot...
It would've made Hikaru-chan unhappy...
...considering all that she has been through.
Then, I heard something that stopped making me think about Hikaru-chan...
Kasuga was only 22...
Yeah... Really, really...
It's too soon....
Komatsu...
Hatta...
What is Ayukawa going to do about this? She's still young...
Idiot! In this world, she'll always be surrounded by guys.
What the hell do you mean by that?
Komatsu...
Hey people, don't push!
The creator of Weekly Shonen Jumbo's smash hit, ``I Will Let You Do Anything''
Mr. Hatta Kazuya, will now begin his autograph session.
Hatta became a manga artist?
I...
I'm not exactly sure why I disappeared.
If so, before that, I have to...
I...
Ayukawa...
Right next to Ayukawa's car, there was a car which I hadn't seen 3 years ago.
That car is...
Ayukawa...
Damn! I don't care what happens anymore!
I... I want to see the truth...
...even if Ayukawa was with another guy.
I...
Ayukawa!
Hiyakawa Mitsuru?
I understand... Don't be so cold.
Madoka, I understand how you feel, but... forget about that guy.
That guy?
Does he mean me?
More importantly, what do you think about the song?
It's true that the song you wrote fit the TV drama.
But even though people say you're like Cinderella, you're still an amateur...
Without me...
I didn't asked you!
You always say that you don't know anything about this business, Madoka.
I don't have to know.
Hey! Hey!
Madoka, if you don't mind, I'll take this song.
I've liked it for a long time.
This song is filled with passion and intense feelings.
It's like there is a hidden memory within it.
What?
Those years that you were an idol singer paid off...
I told you, I'm not an idol singer anymore.
What do you think? I could add lyrics to this song.
I love you from my heart...
...even though you treat me coldly.
That bastard!
At that moment I felt dizzy again.
Please leave!
You still have that playboy attitude!
You're wrong about that...
Maybe you can't see it now...
...but the only person who can help you is I, Hiyakawa Mitsuru.
Leave!!
I will leave...
I can't hang around someone who is still chasing the ghost of Kasuga Kyosuke.
I can't take it...
Ghost?
Something has certainly happened to me in this time period.
Hiyakawa Mitsuru even called me a ghost.
I...
I have decided...
...even if I were to trade places with Ayukawa...
...and she was a ghost, I would wish to see her.
That's why I...
Ayukawa!
But just then I started to lose my sense of reality.
Ayukawa!!
Kyosuke...
Ouch!
I don't know why...
...but this stairway was the dimensional gateway for me to return to the future.
Anyway, I hadn't disappeared just yet...
...but I wasn't too happy about my situation.
The situation hadn't improved at all.
I wanted to run to Ayukawa's place as soon as possible.
But I wasn't sure if I could appear in front of her.
Kasuga Kyosuke, 22
On that note, we continue with news of the war in Bosnia.
A Japanese student photographer, Kasuga Kyosuke, was reported missing.
Currently, we do not know of his whereabouts.
It can't be true!
No way! That's Kasuga-senpai...
Huh? You know that person?
Everyone in Japan is worrying about him.
The audition will start in a little while.
If your name has been called, please come to the backstage.
Kasuga-senpai is...
Hi! Aloha Madoka-chan!
Kyosuke's grandfather?
That's right, that's right! How are you doing?
You are not too good, huh?
We've been in the jungles of Hawaii.
I just heard the news about Kyosuke's disappearance.
Oh, that's why Manami mentioned that she couldn't get in contact with you.
I'm sorry about that...
You must be having a hard time dealing with all that has been happening.
What a difference in physique. It's no wonder we lost the war.
Oh, nothing... Just talking about over here, over here.
By the way, did you meet Kyosuke from 3 years ago yet, Madoka-chan?
3 years ago?
Remember 3 years ago?
He had an accident which sent his spirit off somewhere.
Yeah... You mean that Kyosuke is in this time?
More than likely...
Otherwise, nothing can explain why Kyosuke hasn't been found in Bosnia.
What do you mean?
My theory is...
When his soul of 3 years ago was thrown into this dimension...
....by some shock, it clashed with the soul of current time.
Clashed?
Well... Let's talk about the details later. Understand so far, Madoka-chan?
The important thing is when they clashed...
...the one receiving the greater shock, fell into another dimension...
...and cannot come back.
That can't be...
But don't worry...
If we combine the power of Kyosuke from 3 years ago...
...and my power, we can make him come back!
The power I possess is still strong...
Grandma, tea please!
Yes!
Kyosuke is...
Kyosuke of 3 years ago is here?
Anyway, I will be there soon, so please find Kyosuke from 3 years ago, okay?
H...Hot!
The moon sure is beautiful tonight...
Entry Number 59, Hiyama Hikaru, New York Actor's Studio student...
Kiss me. I'm gonna do it all night long.
Yes, make love...
...and we enjoy to have many stories till sunrise...
...in bed.
Now that we have come to know each other...
...but I feel to be scared sleeping...
...cause I'm all along.
We've different dreams.
I hope to be together in our dreams.
Yes, I wanna see the same dream with you.
This lovin' I have for you, it's never changin'.
Don't lose yourself in a world of cares.
We have each other and I believe we have the power.
I can't stop this feeling.
Love is power.
Love is power!
I'm sure that girl is...
Hikaru!
And when I was suppose to stretch my arms...
...1, 2, 3, 4, 5 and at 5, I made mistake in the pose.
No, that won't happen...
It won't be like that.
Yes! Ayukawa isn't home right now.
Please leave a message on the answering machine.
I will get back to you when I return.
Well, er...
Things aren't so good now...
What can I say, your dancing is very unique??
I'll be like you...
No way!
A red straw hat...
Ayukawa's...
Ayukawa Madoka's red straw hat...
This is where we first met.
What am I saying...
Eh! No way!
There are 99 steps here.
There are 100!
I counted from the beginning.
That can't be...
When I counted, there were only 99.
Maybe you miscounted...
Oh really, maybe you miscounted!
No, there are 100.
99!
100!
99!
Well... How about this?
Let's say that there are 99.5 steps.
1...~~~~~~~~~~
1...2...~~~~~
1...2...3...
Senpai, is counting steps one of your hobbies?
Hikaru-chan?
Kyosuke!
Kyosuke!!
Madoka-san!
Well...?
Nothing...
We are going to the apartment where he use to live.
Please...
Sure!
I knew you'd be here.
For some reason, you've liked these steps for a long time now, senpai.
Is that so?
Yes, you have...
People usually go out of their way to avoid these stairs.
But for some reason they are your favorite steps.
Is there any reason for that?
Well, er...
Nothing...
Well, see...
It seems like you have a secret.
Senpai...
Can I ask you a personal question?
What is it?
Well...
Excuse me, senpai...
Why are you avoiding Madoka-san if you are alive?
B...Because...
Kyosuke...